Официальный текст пункта 9.8 правил дорожного движения гласит
- З 1 жовтня по 1 травня на всіх механічних транспортних засобах поза населеними пунктами повинні бути ввімкнені денні ходові вогні, а в разі їх відсутності в конструкції транспортного засобу – ближнє світло фар.
что в русском варианте выглядит как
- С 1 октября по 1 мая на всех механических транспортных средствах вне населенных пунктов должны быть включены дневные ходовые огни, а в случае их отсутствия в конструкции транспортного средства – ближний свет фар.
Существует народное поверье, согласно которому предлог «до» используют, чтобы исключить конечное значение интервала, а предлог «по» чтобы включить. Однако это правило не подтверждается ни русскими ни украинскими лингвистами.
Мы дозвонились в три региональные управления ГАИ, чтобы выяснить, как трактовать предлог «по» и нужно ли ездить с дневными ходовыми огнями 1 мая. В Донецке нам сказали, что правила не читали, но, поскольку никто сейчас не наказывает за их нарушение, не стоит и заморачиваться. Скорее всего, 1 мая свет можно не включать.
В Киеве и Симферополе отправили общаться с пресс-службами, которые, как вы понимаете, в предпраздничный день оказались недоступны. В дежурной части Львова точно утверждают, что 1 мая ближний свет за городом можно уже не включать.
В целом, хорошие законодатели используют слово «включительно», чтобы не вводить в заблуждение дотошных читателей законов, но в нашем украинском случае уточнения нет.
Источник: autoua.net
